Наше особисте враження про особливості спілкування в столиці Угорщини Будапеште різними мовами.

Яка мова в Будапешті?

У Будапешті державною є угорська мова, яка абсолютно незрозуміла нашим туристам. Угорська – це єдина із сучасних великих європейських мов, яка має не індоєвропейське походження. Він входить до фінно-угорської родини мов і має дуже віддалену схожість із фінською та естонською мовами. Ні з англійською, ні з російською угорська не має нічого спільного. З плюсів хіба що те, що угорські слова пишуться латиницею, тому географічні покажчики прочитати можна. Але вимовити вголос їх буде складно. на слух угорська дуже погано сприймається. У ньому багато незвичних нам звуків і букв, слова дуже довгі. Слухаючи живу угорську мову іноді навіть незрозуміло, на яку букву починається слово…

Написи угорською на дверях пекарні. Можна здогадатися, що тут написано графік роботи закладу. Але слова незнайомі.

Російська мова в Угорщині

Багато хто з туристів чомусь вважає, що раз Угорщина раніше входила до радянського табору, то отже тут мали вчити російську мову. Це не так. Можливо, що 40-50 років тому тут у школах і викладали російську, але її особливо ніхто не вчив, тому в сучасній Угорщині одиниці, які говорять російською мовою. Знання російської тут не зможе Вам допомогти. Щоправда, у готелі City Hotel Ring, в якому MashaPasha зупинилися в Будапешті, був персонал розмовляючи російською мовою що виявилося приємним бонусом. Зазвичай у готелях у столиці Угорщини можуть трохи говорити німецькою чи англійською мовою. Знання російської – скоріше як виняток.

Чи говорять англійською мовою в Угорщині?

З російською все зрозуміло. А що з англійською? Це міжнародна мова, якою можна вільно порозумітися в Арабських Еміратах, Данії та багатьох інших країнах світу. Як МашаПаша зрозуміли з особистого досвіду, з англійською мовою в Угорщині все ж таки дуже складно. На ньому погано говорять лише у деяких туристичних місцях Будапешта та у готелях. Прості перехожі на вулиці практично не говорять. І далеко не всі ресторани можуть похвалитися наявністю російського меню. Загалом, у MashaPasha.com склалося враження, що в Угорщині з іноземних мов найкраще знають німецьку (завдяки нижчим цінам в Угорщину за покупками та на відпочинок приїжджає багато німців та австрійців), але й те це теж стосується виключно готелів та популярних туристичних місць. В угорській глибинці і не дуже туристичних розкручених місцях Ви опинитеся віч-на-віч з незрозумілою угорською мовою.

Меню одного з ресторанів у Будапешті. Назви страв угорською та англійською мовами

Як тоді спілкуватися в Будапешті? Допомагає мова жестів. Плюс непогано було б вивчити хоч пару десятків угорських слів. Ви, принаймні, зможете поставити запитання, а далі Вам уже пояснять жестами. Бажано мати при собі та друковану картку, Вам тоді на ній зможуть показати місце, до якого ви хочете потрапити. Друкова туристична карта Будапешта є на нашому сайті.

Ось невелика добірка угорських слів, яка може виявитися корисною:

Привіт Сервус! Сіа
Доброго дня — Йоо напіт киіваанок
Дякую, все гаразд — Кеосеонеом, мінден рэндбен ван
До побачення — Вісонтлаатаашра
Будьте ласкаві — Ледьен ойан кедвеш
Приємного апетиту – ергешегедрі
Як вас звати? — Ходь хіївьяяк оент?
Ви говорите по російськи? — Бесеїїл оросул?
Я вас (не) розумію – (Нем) її іртем онт
Не могли б ви мені допомогти? — Нем тудна некем шегіітені?
Добре – Йооу. Рендбен ван
Де знаходиться… — Хол ван…
Як пройти… — Ходян йуток ел…
Покажіть мені на карті — Тешшееїк мегмутатні а тееіркееїпен
Скільки коштує… — Меннібе керюул…
Скільки з мене? – Менніт фізетек?
Я хочу відвідати… — Серетнеем мегнеезни…
Вулиця – качка